Season 1

1. Chunnel Vision

1989-09-05 · 30m

When William is offered a job with a company in France, Hester is eager to move across the Channel. However doubts creep in when they struggle to find a house and their daughter objects to selling the family home.

2. William the Conqueror

1989-09-12 · 30m

William and Hester set out to conquer a new country, a new language, and a new culture.

3. A Moving Experience

1989-09-19 · 30m

The English Channel and Hester pose problems during the move to France.

4. Ou Est La Plumber De Ma Tante?

1989-09-26 · 30m

William's first day in a French office is complicated by language problems.

5. Who's Been Eating My Porridge?

1989-10-03 · 30m

Hester cooks a traditional English meal to impress William's French boss.

6. Le Week-End

1989-10-10 · 30m

The Fields' daughter Emma comes to visit during the 200th anniversary of the French Revolution.